Indonesia Sub oleh Kodelogi.com
Hei!
Hai! Apa kabar?
Selamat datang di "Bawa Putrimu ke Hari Kerja" di sini di STARKe Pharmaceutical.
Sangat bagus. Film rumahan dan foto keluarga.
Itu bagus. Itu novel.
Pat, ini hanya potongan pertama, tentu saja. Kau tahu..
Aku hanya bertanya-tanya bagaimana video Good Chemistry untuk bulan depan.
- Aku dapat menyelesaikannya pada hari Kamis. - Pagel ingin melihatnya hari Rabu.
- Wah, Rabu akan.. - Sempurna! Harus dikejar!
Ini mungkin saat yang tepat untuk membicarakan promosiku itu.
Atau tiket-tiket basket itu?
Baiklah. Kita akan melakukannya lain kali.
Baiklah kalau begitu.
Tidak.
Hei, biarkan aku membantumu. Berikan Aku pistol staplesmu.
- Apa ... apa? - Pistol staples.
- Tepat di belakangmu. - Oh! Pistol Staples.
Terima kasih. Kau benar-benar menyelamatkanku di sini.
Sama-sama. Aku menyukai semua hal "Pilih Kebahagiaan" ini.
Ya. Ini didasarkan pada konsep filosofis klasik...
kebahagiaan itu adalah pilihan, bukan suatu kondisi.
Mungkin mereka mendapatkannya di tingkat subliminal.
Kau Joe, kan? Joe ... Scheffer.
- Ya - Meg Harper.
Kau membuat video hebat untuk departemenku musim panas lalu.
Aku tahu
Itu sebenarnya, um ... Itu membuatku menangis.
Mengapa? Karena itu sangat..
- Buruk? - Tidak semuanya. Karena itu sangat bagus!
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu, Joe? - Aku bercerai, sebenarnya.
Oh Oh!
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak tidak. Tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Ya Kau tahu, ini aneh.
Tidak, tapi aku baik-baik saja. Aku tetap sibuk.
Selama seminggu, semuanya tentang putriku Natalie. Umurnya 12 tahun.
Pada akhir pekan, jadwal benar-benar kacau. Aku bekerja sepanjang waktu.
- Aku juga! - Aku punya konser, drama.
Aku mendaki sekarang. Punya beberapa sepatu bot Vibram.
Aku melakukan perjalanan kecil. Aku bepergian secara ekstensif.
- Kedengarannya seperti Kau menang. - Aku menari! Ya.
Tidak profesional, pikiranmu, tapi Aku pergi ke klub dengan orang lain..lainnya.
Ya ampun, Joe, turun dari pantatmu dan lakukan sesuatu!
- Aku sedang berpikir untuk mendapatkan lisensi pilot. - Aku bercanda.
- Oh!
Aku tidak akan mengambil kursus. Tidak akan terbang. Aku juga bercanda.
Hei, kau tahu. Aku harus membelikanmu latte almond-spiced.
Setidaknya yang bisa ku lakukan dengan membantuku..
keseluruhan ini..dengan spanduk.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. Aku harus menyelesaikan makan siangku.
Aku mengerti sepenuhnya.
- Baik? - Baik.
Volomin, dari STARKe Pharmaceuticals.
Membuatmu lebih baik dari yang sebenarnya.
Efek samping yang mungkin termasuk depresi, ketidaknyamanan umum,
sakit kepala, penglihatan kabur atau terdistorsi, kehilangan keseimbangan,
mulut kering, mati rasa, penyakit periodontal, lockjaw,
tremor, palpitasi jantung, varises,
kerusakan hati, gagal ginjal, kehilangan rasa, kehilangan bau, kehilangan penglihatan,
Alzheimer dini, serangan jantung,
dan dalam kasus yang sangat langka ... kematian.
Volomin. Membuatmu lebih baik dari yang sebenarnya.
Ayah!
Hai, Nat!
Hai yah!
- Yeah! - Oh! Mmm
Apa Kau bersenang-senang?
Akhir pekan di neraka.
Mereka membawaku ke restoran hippie konyol lainnya.
- Dengan permainan satu pemain paling absurd yang pernah dihasilkan. - "Pantat Konyol"?
- Ayah! - Hanya cari alternatif.
Ya ampun
Segala sesuatu di menu dibuat dengan dadih.
Dadih ini, potong itu. Aku memesan hamburger,
dan Aku mendapat ceramah sepuluh menit tentang hak-hak hewan dari pelayan itu.
Dan pria dalam drama itu setengah telanjang.
- Apa? Setengah yang mana? - Ayah!
Apakah Kau mendapatkan tiket T'wolves?
Tidak, Aku tidak kali ini. Daftar untuk tiket perusahaan sangat panjang.
- Kau tahu, aku akan mendapat promosi.. - Ayah!
Pandangan terbaik ada di TV.
- Rick di sini.
Mah, mah, mah, hah-mah. Hah-mah, mei, mee, mo, moo.
Hei! Ini dia. Hah-mah.
Kau menjadi seorang petani?
Tidak, Joe, aku seorang aktor yang berpakaian sebagai petani untuk audisi.
- Maaf. - Ayo, Nat, ayo pergi.
Hah, yah, yah, yah.
- Hei, Joe. - Hai, Callie.
Kami memiliki akhir pekan yang hebat. Apakah dia memberitahumu tentang drama itu?
Ya. Aktornya telanjang.
- Begitu juga para pengunjung. - Mereka tidak!
Callie, Beauty and the Beast ada di kota. Ada apa dengan itu?
Kami hanya mencoba untuk mengekspos Natalie ke teater yang serius.
- Selamat tinggal, Sayang. Ini untuk makan siang hari ini. - Ooh-ahh.
Terimakasih Bu.
Ups.
Aku suka rambutmu. Sangat seksi.
- Berhenti. Sangat? - Sangat lembut.
Kita mungkin harus pergi.
- Ayolah, Yah. - Sampai jumpa, Joe.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa minggu depan, Sayang.
Kita akan melihat rombongan tarian Indonesia yang autentik.
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan, Bu.
Yah.
Mengapa Aku harus menghabiskan akhir pekan bersama mereka?
Tidak bisakah kita berkendara setiap Sabtu dan melambai?
Ibumu sedikit eksentrik. Anggap dia sebagai bunga eksotis.
- Dan itu membuatmu apa? Kotoran? - Nat, dia ibumu.
Mari kita mulai tentang hal "Ambil Pekerjaan Putrimu".
Aku harus mewawancaraimu, dan kemudian menulis laporan untuk sekolah.
Baiklah, biarkan itu merekam.
Baik. Ah..
Apakah Kau selalu tahu, Kau ingin menjadi spesialis komunikasi video?
Sebenarnya, awalnya Aku ingin menjadi Batman.
Tapi dia tidak punya kekuatan. Dan Aquaman.. Aku tidak suka air.
Jadi Spider-Man ... Itulah yang selalu ku inginkan.
- Ayah, ini seharusnya serius. - Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Aku memiliki pekerjaan yang sangat hebat.
Tapi jujur ​​saja, ini bukan pekerjaan yang selalu ku impikan.
- Aku pikir Kau ingin menjadi penulis. - Kau penulisnya, oke?
Aku telah membaca permainanmu sepuluh kali. Sungguh menakjubkan! Kenapa Kau hanya menulis satu?
Menulis adalah mimpi yang ku miliki ketika Aku masih kecil. Dan kemudian Aku tumbuh dewasa.
Tapi mimpi penting untuk dipegang! Ayolah!
Kau akan menjadi penulis yang hebat. Kau memiliki percikan khusus.
Aku tahu itu, tapi percikan itu akan padam kecuali Kau menulis. Sekarang tulis ini.
- Hei, lihat-lihat, kawan ... kawan.
Penyelamatan yang baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja.
- Apa yang membuat dia buru-buru? - Dia hanya orang gila.
- Ini sangat ramai. - Aku pikir mereka membuat orang di sini.
Di bawah, di ruang bawah tanah, mereka membuat orang.
- Lihat lihat. - Oh, tunggu, dia menarik keluar.
- Hey! Orang itu meyerobot! - Natalie.
Maaf. Maksudku "anak laki-laki."
Itu Mark McKinney.
Dia seorang karyawan tujuh tahun.
Apa yang dia lakukan di tempat sepuluh tahun?
Mungkin dia akan berdiri selama tiga tahun lagi.
Bukan, bukan dia. Aku akan segera kembali.
- Permisi. Mark? - Ya?
Ya, ini adalah tempat sepuluh tahun.
Dan Kau bukan rekan sepuluh tahun, kan?
- Kau bercanda, kan? - Tidak.
Tidak, ini sebenarnya adalah tempat sepuluh tahun.
Dan ini adalah ruang terakhir, dan jika Aku tidak parkir di sini ...
putriku dan Aku harus datang jauh dari tempat barat.
- Kau benar-benar membawa putrimu bekerja? - Ya
Aku pikir hanya para ibu yang melakukan itu.
Aku hanya akan menghargai jika Kau parkir di tempat lain.
Kau tahu apa yang ku pikirkan, um..
- Siapa namamu lagi? -Joe Scheffer. Aku bekerja..
Joe, aku pikir berjalan dari barat ...
mungkin lebih baik daripada menendang pantatmu di depan gadis kecilmu.
Tunggu sebentar! Apakah Kau suka mengancam untuk memukulku?
Begini saja, Joe.
Uh huh?
Aku akan memberimu lima untuk kembali ke mobilmu.
Tidak, aku tidak akan..Tidak.
- Tidak, ini adalah jatah sepuluh tahun. - Satu.
- Dua. - Apakah Kau tahu omong kosong yang ku alami..
- Ayah! - Tetap di mobil!
Putar balik, dan kembali ke mobilmu.
- Itu tempatku! - Ayah!
Ayah! Ayah!
- Biarkan dia sendiri, kotoran! - Jangan panggil siapa pun.
- Ayah, Kau baik-baik saja? Kau berdarah. - Aku baik. Aku baru saja tersandung.
Aku baik-baik saja. Ayo pergi.
Kurasa mungkin aku hanya akan membawamu ke sekolah.
Kau telah menghubungi Scheffer.
Tunggu bunyi bip.
Ayah, angkat.
Ayah, ini sudah dua hari.
- Hei! - Ayah?
Apakah Kau baik-baik saja?
- Ya, Aku hebat. - Kau tidak terdengar hebat.
Ibu dan Rick punya teman yoga.
Jadi Aku bisa menyelinap keluar dan pulang ke rumah dalam waktu singkat.
Tidak, Nat. Um, aku mengerti, um..
Teman-teman dari.. Kami punya banyak..
- Kita akan ubah.. - Ayah, katakan saja padaku sesuatu.
Apakah Kau tidak ingin melihatku? Atau apakah Kau tidak ingin aku melihatmu?
Ya, untuk yang kedua.
Ayah, tolong biarkan aku datang,
- Hanya sebentar. - Tidak masalah. Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya duduk di sini menenggelamkan kesedihanku di ...
satu liter Monyet Chunky Ben dan Jerry.
Jadi, mari kita lihat.
Entah Kau berbohong atau Kau sudah menumbuhkan ovarium.
Berapa umurmu lagi?
Ayah, aku takut.
Apa yang Kau takutkan?
Aku tidak yakin. Aku hanya merindukanmu.
Akan baik-baik saja, Natalie, aku janji. Ini akan baik-baik saja.
Baik. Giliranmu.
Apa yang Kau takutkan?
Hilang, Aku pikir.
- Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!
Hai.
Apa Kau merokok?
Tolonglah. Seperti koordinator program kebugaran perusahaan akan merokok!
Benar!
Kau harus ikut denganku ke Konferensi Sumber Daya Manusia.
Hawaii ... luar biasa. Aku membawakanmu sedikit ... sesuatu.
"George Kahumoku, Jr. Menyanyikan Lagu Cinta Hawaii."
- Kau tidak memilikinya, kan? - Tidak!
Aku pergi selama tiga hari dan karyawan berjuang seperti anak-anak sekolah di tempat parkir.
McKinney ini, Aku tahu semua orang membenci si brengsek besar itu. Tapi Joe "Gembala" ini..
- Scheffer.Joe Scheffer. - Scheffer.
Dia melakukan video untuk program kesehatan tahun lalu.
- Ingat? - Oh, dia pria AV.
- Spesialis komunikasi video. - Ooh! Itu sangat berbeda.
Sebenarnya, Jeremy, dia pria yang baik.
Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu. Dia pendiam, pekerja keras.
Mungkin sedikit goyah sekarang. Dia sedang mengalami perceraian.
Sungguh menyedihkan. Dia terus memberitahuku betapa hebatnya..
Masalah yang berhubungan dengan pekerjaan sebelum kejadian?
Dia dijanjikan promosi hampir setahun yang lalu, dan tidak pernah terjadi.
Jadi, pada dasarnya, dia sangat bodoh.
Orang itu ayah yang berbakti,
pekerja keras dengan apa pun kecuali ulasan positif.
Itu membuatnya menjadi bodoh?
Istrinya meninggalkannya. Dia dilewatkan untuk promosi ...
dan dia baru saja ditampar di tempat parkir perusahaan.
Aku akan pergi dengan ... ya!
Jadi, apa yang kita lakukan tentang hal itu?
Yah, "kami" telah meninggalkan dia beberapa pesan. Aku sedang menunggu untuk mendengar kembali..
Whoa. Itu tidak cukup. Sudah tiga hari.
Kami sedang dalam peninjauan. Efisiensi Nazi ada di atas kita.
Karyawan yang berjuang di tempat parkir semacam mesin ...
program kesehatan perusahaan, jika Kau tahu apa yang Aku maksud.
- Apakah Kau pikir aku tidak melakukan pekerjaanku? - Tidak masalah apa yang ku pikirkan.
Tetapi bagaimana jika dia memutuskan untuk menuntut? Bagaimana jika dia menggugat kehidupan siang hari ...
keluar dari perusahaan karena gagal menciptakan lingkungan kerja yang aman,
atau, uh, uh, tekanan emosional?
Tapi Kau dan aku, Meg ... Megs, kita ada di halaman yang sama.
Kita adalah tim "A". Kita bisa membuat itu pergi. Aku tahu kita bisa.
- Aku akan meneleponnya lagi. - Tidak. Saat itu telah berlalu.
- Kau pergi mendapatkan Joe "Schlepper." - Joe Scheffer.
- Pergi tangkap dia? Di rumahnya? Pergi ... - Tangkap dia. Di rumahnya.
Bawa dia dari rumahnya dan bawa dia kembali bekerja. Aku tahu Kau bisa melakukannya.
- Megs? Ya, tangkap dia. - Ya? Ya.
Sampai jumpa.
Hai, Joe.
Apakah Kau, eh, tidak meninggalkan rumah sama sekali dalam tiga hari terakhir?
- Aku harus bersih-bersih. - Mm-hmm. Aku bisa melihatnya.
Apakah itu.. Itu pemutih, benar?
Itu satu-satunya yang benar-benar menghilangkan noda.
- Apakah Kau bisa pegang ini sebentar? - Tentu. Um, Joe.
Kami benar-benar ingin Kau kembali bekerja.
Kau dan Aku dapat mengerjakan hal ini bersama-sama.
Apa Kau pikir ini akan mengering lebih gelap dari sisa langit-langit?
Jika ini kering lebih gelap, maka aku akan melihat noda ini.
Aku selalu akan melihat noda ini.
Aku harus melukis seluruh langit-langit. Aku mungkin juga melakukannya sekarang.
Joe, bisakah Kau melambat sebentar?
Aku benar-benar ingin berbicara denganmu tentang hal ini.
- Apa yang ada di tas? Apakah itu botol? - Tidak!
Oh! Aku akan membutuhkan lebih banyak pemutih.
- Aku benar-benar ingin membantumu.
Tolong ... Joe.
Dia mengambil sesuatu dariku.
Tempat parkirmu.
Tapi itu bukan tempat parkirmu yang dia ambil, kan, Joe?
Ya, persis seperti itu. Itu tempat parkirku.
Bagaimana kalau Kau kembali bekerja, kami memberimu ruang sendiri, ya?
- Aku tidak bisa kembali. - Mengapa tidak, Joe?
Maukah Kau tidak mengatakan namaku begitu banyak?
Mungkin Kau bisa datang beberapa jam saja..
Maafkan Aku ... Aku tidak bisa.
- McKinney di skorsing, Joe. - Kau menyebut namaku lagi.
Baik! Oke, baiklah. Aku tidak akan pernah menyebut namamu lagi ... selamanya.
Dengar, McKinney tidak akan kembali selama beberapa minggu, Joe.
Kemudian dia harus menghadiri lokakarya difusi kemarahan lima langkahku yang disebut "RELAX."
- Itu singkatan dari Releasing.. - Tidak masalah.
Tidak. Mengatur Tingkat Emosi Dan.. "X." Apa itu "X"?
- Aku tidak akan kembali. - Menurutmu..
- Tidak masalah apa yang Kau katakan. - Ya ampun! Apa yang Kau inginkan?
Oh
Maafkan Aku.
Apakah Kau berkata, "Apa yang Kau inginkan?"
Aku mengambil ini terlalu pribadi.
Hal-hal menjadi sangat sulit di departemen kami, dan Aku perlu..
Apa yang ku inginkan?
Aku ingin Kau kembali.
- Joe?
Kau mengalami serangan panik.
Joe, kau tahu apa artinya itu?
Itu ... terdengar ... cukup jelas.
Baik. Hanya saja - Ini adalah misfire kimia.
Kau tidak sekarat, Joe.
Sepuluh tahun di sebuah bilik sialan.
Kemudian Kau bangun satu hari, dan kemudian..
Dan Aku tidak punya tempat untuk parkir.
Apa yang bisa ku lakukan untukmu, Joe?
Tidak ada.
Zylol.. Dari STARKe Pharmaceuticals.
Untuk yang terbaik yang Kau bisa.
Efek samping yang mungkin termasuk mual, mengantuk,
tenggorokan kering, batuk, gas..yang tak terduga
Apa yang Kau inginkan?
Oke, sekarang apa yang Kau inginkan?
Aah.
Tuhan, katakan padaku kau tidak membuat dirimu sendiri.
Hanya bajunya. Kopi?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Joe, apakah Kau pernah mendengar tentang manic depression?
Ya.
Whoo-ooo-ooo!
Lihat, ini.. Ini jauh dari ligaku.
Dan yang ku miliki adalah jumlah psikiater yang hebat.
Tidak, Aku sembuh!
Oke, baiklah. Dia mungkin ada di kantor pagi ini..
- Meg! Oh, ini ... Kau menyembuhkanku! - Aku menyembuhkanmu?
Ya! Ketika Kau menanyakan pertanyaan itu yang membuatku sangat takut sehingga Aku hampir pingsan.
Untuk pertama kalinya sejak ku ingat, Aku punya jawaban. Aku tahu apa yang ku inginkan!
- Dan semuanya berkat Kau. - Luar biasa.
Aku akan menendang pantat Mark McKinney! Yeah!
- Kau pasti bercanda. - Tapi dia ingin melakukannya.
Scheffer akan kembali selama beberapa detik?
McKinney memukulnya di banyak tempat, demi Kristus.
- Yah, itu sensitif. - Aku sensitif.
Aku suka teh herbal dan Deepak Chopra dan orang-orang yang kembali bekerja.
Dia akan sadar, kan, Meg? Dia tidak akan bertarung.
Meg! Selain itu, sepertinya dia tahu tahu di mana McKinney tinggal.
Aah! Aah!
Sial!
Kau tidak punya pistol, kan?
Aku tidak datang ke sini untuk menembakmu.
Jika Kau di sini untuk mengancam gugatan, pengacaraku memberi tahuku ...
Aku bisa membuatmu tetap terikat.. Aku di sini bukan untuk menuntutmu.
Kau mengambil sesuatu milikku. Aku mau itu kembali.
Saat penangguhan berakhir, aku ingin melawanmu lagi.
Kau sedang memakai sampel, benar?
Kau sedang apa? Zylol? Volomin?
Aku tidak dalam hal apapun! Aku hanya tahu apa yang ku inginkan.
Aku ingin pertandingan ulang.
Ya Tuhan.
Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
- Oh lihat. - Pukulan rendah. Pukulan rendah.
Apa, Kau suka 12?
Orang itu akan memukulmu kembali. Dia punya senjata!
Apa yang Kau lakukan di sini? Apakah Kau tidak sekolah hari ini?
Aku perlu melihatmu.
Hei, hei, hei.
Baik. Aku juga ingin melihatmu
- Kita harus mengembalikanmu ke sekolah. - Ayah, aku benar-benar ingin membicarakan ini!
Kau tahu kalau si brengsek besar itu mudah bagimu, kan?
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak akan membunuhmu kali ini?
- Ayah! - Kau membuat penilaianmu.
- Bagus. - Giliranku.
Aku tidak mau Kau bolos sekolah lagi.
- Hanya lab biologi. Aku bisa menebusnya. - Ini bukan hanya lab biologi.
Itu adalah pilihan yang akan mempengaruhi sisa hidupmu.
Pertama Kau melewatkan biologi.
Maka Kau tidak masuk perguruan tinggi yang tepat, lalu Kau berakhir..
Maka Kau seorang pria paruh baya yang berkelahi di tempat parkir di tempat kerja?
Nona Scheffer, Kau melewatkan periode keempat lagi.
Hal yang lucu.
Kau mungkin bisa lolos jika tidak ada penghilangan kecil ini.
- Sudah pergi? - Padukan.
- Bisakah Kau langsung ke intinya? - Bisakah Kau duduk dengan benar?
Lakukan!
Bersembunyi di belakang kelas, tidak angkat bicara. Apa, hanya skating?
- Apakah ini tentang nilaiku? - Ya itu.
Aku baru saja menarik catatan sekolah dasarmu. Apa yang ku temukan?
Nilai A di barisan depan, bayi perempuan.
Kursus lanjutan dalam matematika dan bahasa Inggris.
Masih mencoba menemukan pekan seni,
lomba mengeja lebah atau menulismu tidak menang?
Aku adalah seorang yang overachiever. Aku menetap di alur alamiku sekarang.
Tapi Kau tidak bisa "menurunkan" tulisan itu, kan?
Dalam 15 tahun Aku sebagai seorang konselor,
Aku belum pernah melihat tulisan seperti milikmu dari seorang anak berusia 12 tahun.
Lihat Aku.
Aku mengerti Kau diundang untuk menulis untuk klub teater dan Kau mengatakan tidak.
- Apa yang Kau takutkan? - Anjing. Tidak semua anjing..
Bagaimana keadaan di rumah, Natalie?
- Sampai jumpa, Meg. - Selamat tinggal.
- Hei, Neva. Siapa di sana? - Joe Scheffer.
Semua orang membicarakan hal ini.
- Di seluruh kampus. - Terima kasih.
Ada banyak orang yang ingin Aku tepuk tangani.
Kita semua memiliki perasaan itu, tetapi kita menekannya.
Lalu kami pulang dan minum. Itulah yang memisahkan kita dari binatang.
Itu dan kabel.
- Hai. - Hai.
Apa yang terjadi?
Joe di sini mengeluarkan tantangan fisik kepada Mark McKinney.
Tapi sekarang, sekarang dia sadar. Benar, Joe?
Joe?
Aku bisa melihat bagaimana saat pergi ke rumahnya adalah kesalahan.
- Whoa. - Aku melangkahi garis.
Bagaimana Aku tahu dia tidak mudah denganku untuk pertama kalinya?
Betul. Kami bisa memperbaiki ini, Joe.
Mari kita tandai Mark di telepon dan mengakhiri omong kosong ini sekarang.
Apa yang Kau katakan?
- Kau baik-baik saja? - Ya, Aku..
Aku bisa minum sebenarnya.
Scotch?
- Air. - Scotch dan air.
Hanya air.
- Apa?
Um, ada pendingin air di ujung lorong.
Ya, Aku akan mendapatkannya. Aku akan kembali.
Itu Joe..
- Kau Joe Scheffer, kan? - Benar.
- Hanya ingin bilang halo. Dan Lasky. - Hai, Dan.
- Dan aku Abby. - Hai, Abby.
Sudah menunggu tiga tahun bagi seseorang untuk menjatuhkan si brengsek itu.
- Wh-Wh-Whoa. - Hei, semuanya.
Ini adalah pahlawanku. Tendang pantatnya, Joe.
Benar-benar. Tendang pantatnya.
Baik.
-Joe Scheffer. - Huh?
Ya! Ini pria itu!
Baiklah, lihat dia sekarang.
- Cade Raymond. - Cade, bagaimana kabarmu?
Baik, Kau tahu?
Aku menyebut perjuanganmu "The Thrilla in Vanilla."
Vanila?
- Hajar dia? - Tidak.
Pasangan kulit putih pinggiran kota.
- Huh? - Oh ya.
Hei, Joe?
- Kau suka squash? - Dengan mentega dan gula coklat? Kau bertaruh!
Karena Aku butuh mitra besok jam 5:00.
- Oh, squash squash! - Kau tahu. Sampai bertemu di Club 13.
- Klub 13. - Kau tidak pernah ke sana.
- Kau tahu, Aku sibuk di lantai bawah. - Joe, priaku.
Kita harus memperbaikinya. Hah?
- Kau bercanda. - Kau bisa bermain, kan?
- Ya - Keren keren. jam 5:00.
Kau pria itu.
- Kau pria itu! - Ya
Aku bertaruh uangku untuk Joe Scheffer.
Manusia.
Besar. Uh, Mark, Joe di sini sekarang.
Oh, baiklah, Aku mengerti.
Kau ingin mundur. Mungkin ingin menjadi teman baik.
Mark, yang aku inginkan adalah kau mengingat pertarungannya.
Benar? Tiga minggu, tempat parkir sepuluh tahun pada jam 8 pagi
- Kau mengerti? - Bawalah itu.
Tidak, tidak, M-Mark? Menandai? Wow.
Kau hanya lewat atau pergi, kawan?
Aku hanya mengemudi untuk mengambil.. Kau tahu.. Untuk mengetahui lebih lanjut..
- Sesuatu yang buruk terjadi padamu? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku pikir ini adalah saat yang tepat bagiku untuk mengambil kelas bela diri.
- Kau mendapat tendangan dipantatmu, ya? - Siapa yang memberitahumu?
- Kau tidak membacanya di koran? - Apa?
Halaman Depan. Harian Wuss.
Ayolah. Cowok yang dipukuli, 90% dari bisnisku.
Ayo masuk. Ayo.
- Apakah ini Kau? - Ya
"Hukuman Maksimum".
- Itu terlihat bagus. - Tidak,
Hukuman maksimum sedang mengawasi makhluk sialan itu.
- Tom Sawyer? - Adaptasi longgar.
Tom memainkan ninja saingan. Aku membunuhnya.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Produser memiliki distribusi asing.. 35% dia akan mengenakan biaya:
"Oh, aku butuh uang untuk istriku! Aku punya rumah di Las Brisas."
Tidak, tidak, maksudku, Kau tahu. Apa yang terjadi?
Ah-ah-ah-ah.
Ayolah, aku ingin mendengar cerita yang sangat sedih.
Milikmu.
Aku, um.. aku dihajar ...
di depan putriku yang berumur 12 tahun dan sekelompok rekan kerja.
Sial.
- Ya - Aku benar-benar berharap untuk peduli.
Ya.
- Apa? - Kau ditendang pantatmu.
Sekarang Kau ingin seperti Bruce Lee dan sebagainya. Kau kehilanganku.
Hei, aku tidak datang ke sini untuk memeriksa kecemasanku ...
oleh beberapa bintang film.
Ooh! 'Angst reviewed, "" bintang film " dalam kalimat yang sama.
Kau harus sangat bangga pada diri sendiri ...
untuk seorang pria yang baru saja menjadi pengecut di depan putrinya.
Kenapa Kau tidak diam saja?
Kenapa Kau tidak datang ke sini dan membuatku?
Hah?
Ayolah.
- Kupikir aku mengerti. - Kau tidak berpikir Aku akan melakukannya, kan?
- Ya ampun, aku minta maaf.
Aku benar-benar bersemangat, bung. Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Apakah Kau baik-baik saja? Ambil yang dalam, kawan.
Itu saja. Hanya menggambarnya, kawan. Kau akan baik-baik saja.
- Yesus. Aku benar-benar minta maaf, bung.
Biarkan Aku memberimu pelajaran gratis.
Caraku mengatakan, "Jangan menuntut."
Tuan Scheffer? Selamat datang di Club 13.
Ikuti aku.
- Apakah Kau membawa peralatan sendiri? - Apakah harus?
Tidak, bukan masalah. Kami punya semua yang Kau butuhkan.
Hebat. Angkat Aku.
Holy crap! Bung, gelanggang hoki ada di sebelah.
Namun entah bagaimana itu berhasil untukmu.
- Hei, ini rekanku yang sedang Kau bicarakan. Joe Scheffer. - Hei, Cade.
- Aku Peter. - Halo, Peter.
- Aku Peter juga. - Dua Peters.
- Sebenarnya itu empat peter.
- Baiklah, Joe. Kita servis. - Baik, oke.
- Disini. - Benar. Dari sini,di kotak merah.
Aku belum bermain sejak, Kau tahu ... kemarin.
- Kau baik-baik saja?
Ya. Ini sedikit lebih lama dari biasanya.
Baiklah.
- Kurasa itu mati. - Itu sangat lucu.
Mungkin Aku harus servis terlebih dahulu.
Baiklah, Tuan-tuan, ini dia. Mari kita mulai.
Oke, itu enam-satu.
Pendekatan Zenmu benar-benar berfungsi.
Jangan tertipu sekarang. Pertama dia masuk ke dalam kepalamu, maka itu semua tindakan.
Ow! Ow! Oh!
# Give the past the slip #
Ooh! Perhentian yang bagus, Joe.
- Kau harus memiliki bola baja.
# Now whip it into shape #
# Shape it up #
# Get straight Go forward #
# It's not too late to whip it
# Whip it good #
Sepertinya Kau perlu beberapa pelatihan di forehandmu.
Tapi aku memang punya masalah "bola baja", kan?
Scheffer, Kau seorang pria yang lucu.
Kau pikir itu lucu? Tunggu sampai mereka menagih kami untuk etalase itu.
- Ayo, ayo main.
# I say whip it #
# Whip it good #
- Mereka membunuh kita. - Joe, titik permainan. Mari kita lakukan.
Ya!
Apa Kau melihat itu?
- Tembakan hebat! - Itu tadi Menakjubkan! Penyelamatan yang hebat.
Kita harus melakukan ini lagi.
- Abby Manheim. - Ya
- Aku akan menemuimu Jumat malam. - Jumat malam?
Ya, kami merayakan ulang tahun lima tahun Abby dengan perusahaan.
Hal karaoke kecil. Countin 'on you bein' di sana.
- Kau? - Kau sedang bercanda denganku? Kau Joe Scheffer.
Dan akhirnya, bagaimana rasanya ...
telah menciptakan salah satu teater paling bersemangat di Minnesota?
Hanya itu yang bisa dikatakan,
pertama kali Aku melihat bahwa tirai 118 tahun naik,
sebuah tirai naik di hatiku.
- Terima kasih banyak. - Amy, terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
- Hei Apa yang terjadi? - Hei
Aku mendapat telepon dari konselor Natalie. Sepertinya anak kita yang berbakat ...
telah menyembunyikan cahayanya di bawah gantang.
Dia diminta oleh klub teater untuk menulis drama, dan dia menolak.
Apa? Tunggu tunggu.
- Natalie, ada apa ini? - Ini tidak ada apa-apa
Itu sangat berarti. Dan Kau akan melakukannya.
- Kata siapa? - Kataku.
Bagaimana Aku?
Ketika Kau mengatakan gorden naik di hatimu, itu sangat seksi.
- Sungguh ada dalam jalur! - Apakah Aku baik-baik saja?
Hei, Rick, apakah Kau keberatan tidak melakukannya di depanku? Hah?
Callie, bisakah kita bicara di luar?
Jadi apa itu?
Bisakah Kau dengan Natalie lebih lama lagi?
- Tentu. - Terima kasih.
Hei, apa Kau berolahraga?
Um, aku bermain squash dengan beberapa eksekutif di tempat kerja.
Squash di tempat kerja!
- Kau? - Ya, Aku.
Hah.
Selamat tinggal
Hmm
Aku siap. Aku sangat gembira.
Aku telah banyak berpikir,
dan aku tahu persis apa yang ingin kulakukan pada pria itu.
Gi baru?
- Ya - Keren.
- Baik. Aku ingin jiwa orang itu keluar. - Baik.
- Ini seperti setengah mental, kan? - Ya
Jadi kami pergi dengan Clint Eastwood. Tatapannya itu.
Ok?
- "Kau berbicara denganku?" Aku tidak akan mengatakan itu. - Aku mengerti, aku mengikutimu ya.
Baiklah baiklah. Lalu aku memotongnya. Banyak gerakan.
Kau mengajariku bahwa Crouching Dragon, Hidden Tiger.
Aku yakin berlari melintasi bangunan agak maju, tapi kita bisa melaluinya.
Lalu pergi ke hal-hal Matrix. Banyak gerakan.
Hal ini pasti mengganggu.
Kemudian Kau berpose. Hah!
Apa yang Kau pikirkan?
- Yah, tidak bagus. - Kenapa tidak?
Itulah kenapa. Ok?
- Ok. - Baiklah. Ayo pergi.
Lihat! Ada salah satu bolaku.
Merasa lebih baik?
Ya!
Baiklah, Kita hanya punya dua minggu.
Jadi kita tidak akan melatihmu untuk menjadi seorang pejuang,
Karena, baiklah, mari kita hadapi itu.
- Ayolah. Mari kita tetap lakukan yang sederhana.
- Mengerti? Kau baik-baik saja? - Uh huh.
Sekarang, Aku ingin Kau menunjukkan padaku apa yang dilakukan orang ini kepadamu.
Baik. Um, anggap saja kau adalah aku. Di situlah Aku bekerja. Aku berkendara di sana.
Berkata, "Hei, Kau tidak bisa parkir di sana." Dia berkata, "Ya, Aku bisa."
Film bisu, oke, Joe?
Mari kita lihat aksinya.
Ayo. Tunjukkan padaku apa yang dia lakukan. Kesini.
Berdiri di sana. Aku adalah Kau. Baik?
- Kau ingin aku memukulmu? - Aku ingin Kau mencoba, Beavis.
Kau akan menendangku di biji lagi.
Itu dia. Ini dia.
- Dia hanya.. melakukan Tamparan cepat. - Baik.
Aku bisa melakukan itu, tapi itu cepat. Aku hampir tidak bisa melihatnya datang.
- Baik. - Lihat ke sana.
Wow! Aku suka itu!
Jadi itu hanya tangan. Cukup tunjukkan padaku ...
Oke, oke, mudah, kincir angin.
Baik.
Baik. Baiklah. Cobalah pukul wajahku.
- Siap? - Ya
- Baiklah baiklah. - Bagus.
Silang dan jabs. Campurkan sedikit. Silang, jabs.
Sekarang, benar-benar cobalah pukul Aku. Ayolah.
- Ow! Itu menyakitkan. - Tutupi wajahmu! Selalu angkat tangan.
- Itu menyakitkan! - Aku tahu itu sakit. Ayo!
- Oke, ayo lakukan lagi. - Apakah ada yang pernah kembali ke sini?
# Don't be shive by the tone of my voice #
# Just got my new weapon The weapon of choice #
# Don't be shive .. #
Aku bisa memakainya.
Itu adalah baju rekan sepuluh tahun.
Tapi Kau bukan rekan sepuluh tahun.
Kau tidak harus mengenakan jas seperti ini. Tidak, Aku tidak bercanda.
Aku hanya akan menghargai jika Kau memakai jas lain.
Lihat Aku.
Um, kuberitahu apa.
Aku akan memberimu hitungan lima untuk keluar dari setelan itu ...
dan kembalikan kepalamu yang kecil dan bebas noda ke dalam penyimpanan.
Satu. Dua.
Tiga!
Aku akan mengambil semua yang ku lihat di sini.
Dan jika perlu Aku akan membeli kepala itu.
# All of your time spent #
# Keeps us alive #
# All you people can't you see #
# How your love's affecting our reality #
# Every time we're down you can make it right #
# And that makes you larger than life #
# Every time we're down #
# Yeah you can make it right #
# Yeah, that's what makes you larger than life #
# Yeah,yeah,yeah #
# All you people can't you see #
# How your love's affecting our reality #
# Every time we're down #
# You can make it right #
# That makes you larger #
# That makes you larger than life #
Joe! Joe! Joe!
Hai, Meg!
Tunggu, Meg, Meg!
- Apa Kau akan pergi? - Ya Ya.
Sepertinya Kau bergaul dengan anak-anak yang keren sekarang. Rambut yang bagus.
- Kau menyukainya? - Hmm.
Kau ingin melakukan sesuatu yang lain?
Kau berhutang padaku dengan latte yang dibumbui almond.
Um, sebenarnya aku punya jam kerja yang cukup awal.
Ini hanya 20 hingga 8:00.
Aku memiliki ritual perawatan yang luas. Mungkin lain kali.
Baik. Lain waktu.
Beberapa waktu terbaik yang pernah Aku alami ... lain kali.
- Ya Selamat malam, Joe. - Selamat malam.
Selamat malam, Meg.
Bagaimana kalau Senin?
Apa itu?
Senin akan menjadi lain waktu.
Baiklah.
Ok!
Hebat.
Bagaimana perasaanmu?
Percaya Diri Sangat percaya diri.
- Masih percaya diri? - Aw, tendang saja bijiku.
Bung, ayo. Kita masih sepuluh hari.
Mari kita pergi ke belakang.
# I feel like I can do anything # - Ayo, ayo, ayo.
Mari kita lakukan penghindaran. Ayolah.
Ayo pergi.
Aku ingin Kau fokus. Aku ingin Kau memukul dadaku.
Ini adalah tubuh, bukan tas. Sekarang, ayo. Berikan padaku.
Ayo ayo. Tidak tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Kau harus berkonsentrasi. - Aku! Kau mengangkat tangan,
Ayolah! Berikan padaku! Ayolah.
- Wajah. Tutupi wajah.
Apa yang ku inginkan?
Mengapa Aku tidak hanya "Buff Up"?
Buff up.
Tidak akan membantu.
Kasir jalur 22 sekarang terbuka.
Satu dua tiga empat..
Ohh!
- Aw. - Permisi!
Hei. Permisi. Ini adalah jalur sepuluh barang.
- Kau tidak bisa tinggal di sini. - Apa yang akan Kau lakukan tentang itu?
Dia tidak bisa tinggal di sini, kan? Ini adalah batas sepuluh item.
Hah? Apakah tidak ada yang peduli?
Orang ini punya lebih dari sepuluh barang di gerobaknya.
Apa yang akan Kau lakukan tentang itu?
Tuan? Tuan?
Tuan. Ada yang bisa saya bantu?
Tidak, Aku mengerti.
Baik.
Ooh!
Untukmu, Monster Man.
Ew.
- Apa itu? - Itu minuman protein tinggi.
- Dengan permen? - Untuk jumlah besar.
Jadi ... ini akan menjadi dirimu, ya?
Akhirnya itu akan terjadi.
Ayah, bertarung dengan pria itu bukanlah jawabannya.
Dengar, begitu aku memutuskan untuk bertarung, hal-hal baik mulai terjadi,
dengan pengecualian protein kocok itu.
- Aku ingin hal-hal baik terjadi padaku.
Halo?
Hai. Ini Meg Harper. Aku koordinator kebugaran di STARKe.
- Oh! Kau mungkin menginginkan ayahku. - Ya terima kasih.
Ayah! Meg Harper, koordinator kebugaran STARKe.
- Natalie. Hai, Meg. - Hai, Joe. Hai.
Um, dengar. Kau sepertinya menangkapku saat lengah malam itu,
dan Aku lupa bahwa Aku semacam ...
sudah memiliki ... sesuatu pada Senin malam.
- Sesuatu? - Ya
- Nah, jam berapa sesuatumu? - Jam 7:00.
Tetapi jika Kau ingin bertemu Aku setelah itu, um.. Aku tidak tahu.
Kau bisa menemuiku di St. Agnes Gym di St. Paul kapan saja setelah jam 9:00,
Karena saat itu aku harus selesai dengan pekerjaanku.
Itu akan sangat bagus. Aku akan mampir setelah jam 9:00.
Itu hebat. Baik. Sampai jumpa
- Kau Siap? Dalam hitungan satu. Siap, dan.. - Ya.
Satu, tepuk tangan. Satu, tepuk tangan. Dua, tepuk tangan. Dua, tepuk tangan.
Jaga agar wajahmu tertutup.
# I say sometimes #
# I feel like I could do anything # - Bagus!
# Sometimes I'm so good # - Smokin'Joe! Merasa baik, ya?
- Ya! - Oke, ayolah, pria besar. Ayolah.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
- Mandi? - Ya
# Peace to the people who be far and away #
# To make you home today #
# Peace to the people who be tryin'to find #
# Some kind of light #
# Sometimes I feel like I can do anything #
# Sometimes I'm so #
# So alive Sometimes #
# I feel like I can do anything #
# Sometimes I walk #
# Most people try to aim to please #
# But a lot of them are kinda weak in the knees #
# Learnin'later 'bout the birds and the bees #
# Fall on the level Want to be set free #
# Playin'ball at the age of 13 #
# Everybody's goin' up with a dream #
# I never noticed what could happen to me #
# Some kind of light #
# Sometimes I feel like I could do anything #
# Sometimes I'm so #
# Sometimes #
Joe, Kau tampak hebat. Wow.
# Sometimes I feel like I could soar cross the sky #
# Yeah, cross the sky #
# Yeah # - Hei, Joey.Joe-Joe!
Hai, Pat. Hanya mencoba mengurus emailku. Aku mendapat 109 dari mereka hari ini.
Mmm Senor Popular.
Hei, mari kita jalan-jalan.
- Kemana kita pergi, Pat? - Uh-uh, ikut saja denganku.
Kau telah melakukan beberapa pekerjaan yang luar biasa akhir-akhir ini, Joe.
- Aku sudah? - Oh, Kau benar-benar menendangnya ke gigi berikutnya, tuan.
Ambil satu tingkat. Itu sebabnya itu adalah kesenanganku..tidak..
kehormatanku.. untuk mempromosikanmu!
Bukan untuk manajer layanan media, seperti yang Kau harapkan.
Tetapi semua jalan ke direktur komunikasi internal.
- Itu lebih tinggi, kan? - Kau bercanda.
Hei, hei. Apa ini?
Tempat kosong yang sangat dekat dengan gedung?
Siapa pemiliknya, aku bertanya-tanya?
- Tidak. - Tah-dah!
Hah? Hah?
- Huh? Hah? - Wow. Wow!
- Aku tidak tahu harus berkata apa, Pat!
- Tapi tunggu, masih ada lagi. - Bagaimana bisa ada lebih banyak?
Kuncimu sendiri ke pusat kesehatan, Club 13.
- Kau resmi sekarang. - Oh, lihat itu.
Dan ... Timberwolves! Malam ini.
Kursi terbaik di rumah.
- Jalan pintas. - Oh, ya, jalan pintas.
# DJX is cryin'again #
# Diesel, tribal lovers end #
# I don't wanna be a mover jockey, peeler, ghetto groover #
# I can suck her super bad #
# Dig it #
# Dig it till the sun goes down #
Ya, di mana bos mereka sekarang, ya?
# Dig it #
# Dig it till the sun goes down #
# No,yo, no,yo, no,yo #
# Dig it, Dig it #
# Dig it till the sun goes down #
The Minnesota Timberwolves ingin menyambutmu...
ke pertandingan malam ini antara Los Angeles Lakers ...
dan Minnesota Timberwolvesmu.
- Joe!
Joe! Disini!
- Benar-benar kejutan. - Hai.
- Hei - Bukankah kursi ini bagus?
Ya. Ya. Ya!
Hadirin sekalian, Gubernur Jesse Ventura dan Target Center ...
ingin menyambut sponsor perusahaan Wolf Pack malam ini,
STARKe Worldwide Pharmaceuticals.
Untuk perlindungan para pemain dan penggemar,
dan semangat olahragawan yang baik..
- Di sana kita berada.
Mah, mi, mei, moo, moo. Moo, moo, moo.
Apakah dia harus melakukan itu sepanjang malam?
Ini seperti hidup dengan sapi sialan.
- Dia seorang aktor. Mereka melakukan itu. - Apa yang ku lewat?
- Bu! - Apa? Oh, baru saja dimulai.
Matos untuk Lakers, di atas kunci, memindahkannya ke Sayap.
Ya Tuhan! Itu ayahmu!
Salah satu yang terbaik dari Lakers. Tembakan di udara tidak baik.
Rebound direbut ke arah samping. Ooh!
-Ooh. -Reggie Blunt langsung masuk ke kerumunan.
- Aku mendapatkan bola. - Itu pasti sakit.
- Apakah Kau baik-baik saja, Joe?
- Kau baik-baik saja? - Ya Terima kasih.
Apakah ayahmu mendapatkan promosi itu?
- Sepertinya. - Apakah Kau baik-baik saja?
- Ya - Hei, itu salah satu kejatuhan.
Apa ayah kenal gubernur?
- Hati-hati saat duduk di sana. - Aku tidak tahu.
Mah, mi, mei, moo. Ay-ah, ay-ah, ay-ah.
- Ay-ah, ay-ah, ay-ah. - Rick!
- Letakkan gabus di dalamnya. - Maaf.
- Silahkan. - Maaf.
Sor - Sor - Sor--
- Oh. Dia menembak,
dan dia gagal.. oh, oke!
Usaha yang bagus. Sangat buruk.
- Dan ini akan mengikatnya. - Bawakan itu, Wonder Bread.
Apakah Kau memanggilku Wonder Bread? Jangan takut padaku, Sharone.
- Aku tidak takut padamu. - Oh tidak? Aku memilikimu.
Oh! Ya! Ya!
- Uh-huh. Itu milikku. Betul.
- Jadi itu benar. - Apa itu?
Gadis kulit putih itu tidak bisa menari.
Oh, sungguh, Sharone.
Ya. Betul.
Baiklah. Kalian harus pergi dari sini, karena aku harus pulang. Sampai jumpa
- Selamat tinggal. - Kerja bagus. Kerja bagus, Sharone.
Ikuti beberapa pelajaran menari.
Jadi, Kau muncul setelah semua.
Aku meninggalkan permainan T'wolf di babak pertama.
Aku punya ... kursi di tepi lapangan.
Hmm
Nah, mari kita lihat apakah Kau belajar sesuatu.
Whoa, whoa, whoa. Wha--
Scheffer mengarah ke lingkaran itu.
Kau tahu ketika dia mendapatkan tatapan ini di matanya, pertahanan tidak memiliki peluang.
Dia seperti kekuatan alam, sungguh. Apa yang bisa mereka..
- Oh. - Tidak ada yang bisa mengalahkan dia.
Joe Scheffer.. Ooh.
- Baru dikalahkan ...
- oleh seorang gadis.
- Apa itu di sana? - Ini seperti program kakak.
Aku baru saja mulai menjadi sukarelawan beberapa minggu yang lalu.
Aku tumbuh di sini.
Berapa lama Kau berdiri di sana?
Aku tiba di sana tepat sebelum Kau melakukan tarian kemenangan kecil itu.
- Jika itu yang Kau tanyakan. - Oh, oh, tidak, tidak.
Tolong katakan sesuatu sekarang untuk membuatku merasa kurang ...
seperti menjatuhkan langkah-langkah ini.
Baik. Aku akan kagum ...
jika Aku bisa memikirkan hal lain setidaknya selama seminggu.
Itu akan berhasil.
- Kau benar-benar baik dengan gadis-gadis itu. - Terima kasih.
Ya, Kau tahu orang-orang di tempat kerja.
Aku pikir mungkin Aku akan sedikit terlambat.
- Ya? - Mmm.
Aku mendapat promosi hari ini.
- Direktur komunikasi internal. - Sungguh!
Oh, Aku tidak tahu tentang itu. Oh
- Di rumah, Meggie. - Terima kasih, Mike.
- Meggie? - Ya Ibuku dulu bekerja di sini.
Faktanya,
Aku mengerjakan sebagian besar pekerjaan rumahku di stan itu di sana.
- Cheers.
Tepuk tangan.
- Apa?
Mmm Aku tidak tahu tentang rambut.
- Kau tidak suka itu? - Yah, itu hanya - Aku tidak tahu.
Kau terlihat seperti orang lain sekarang.
Dan sebelumnya, aku ...
Yah, Kau adalah Kau. Kau adalah ... Joe.
Kau persis sepertimu.
Yah, Aku tidak mendapatkan banyak tanggapan positif ...
- dengan siapa aku. - Mmm.
Mungkin Kau bertanya pada orang yang salah.
- Kita butuh musik. - Ya! Oh, Aku punya uang.
Aku mendapat tempat.
- Pilihan acak? - Tidak. Aku tumbuh di bar ini. Aku sudah bilang.
- Aku tahu ini jukebox dengan hati. - Benar.
- Coba Aku.
Ya. Baik.
Duduklah, tutup matamu dan jangan melihat.
Tutup matamu. Tutup matamu.
# For you #
# There'll be no clouds # - Uh..
A-7.
# For you # - "The Way You Look Tonight."
# The sun # - F-6.
# Will be shining # - Uh..
# Cause I feel # - "I Like it Like That."
# That moon # - F-8.
"You" uh..
"Go to My Head." Joe, apa Kau menggodaku?
- Ini sudah lama, Aku tidak begitu yakin.
Yah, anggap saja begitu.
- Baik. - Kau ingin menari?
- Di sini? - Di bar.
- Tidak. - Ayolah.
# Know the score #
# And I love you #
# I love you I love you #
# Like never before #
# Cause I feel that when I'm with you #
# It's so right #
# I know it's right #
# And the songbirds #
# Keep singin'right there #
# Know the score #
Kau baik-baik saja?
Maafkan Aku. Aku hanya tidak berpikir Aku siap.
- Menari? # Like never before #
Ya, Aku belum siap untuk menari.
Baik.
Um, maaf tentang malam ini.
Oh tidak apa-apa.
Sungguh, Aku mengerti bahwa itu, um,
belum sekian lama untukmu.
Ya. Um..
Mantan istriku menaruh lubang yang cukup besar padaku, dan, uh,
masih terasa sakit ketika angin bertiup.
Dan Kau berpikir bahwa dengan melawan McKinney, Kau dapat ...
menutup lubang itu?
Mungkin.
Baik.
Malam, Joe.
Malam, Meg.
Joe.
Kau tidak perlu main mata dengan seseorang sampai Kau siap.
Baik.
Jeremy. Tahan liftnya.
- Apa yang terjadi dengan Joe Scheffer? - Selamat pagi.
Nak, itu warna yang bagus untukmu.
- Direktur komunikasi internal? - Ok.
Apa-apaan itu? Posisi itu bahkan tidak ada.
- Keputusan Presiden. - Apa itu?
Uh, baca manualmu. Meg, jika Joe Scheffer tetap di rumah ...
dan menuangkan bourbon pada serealnya, dia bisa menuntut kita karena kelalaian,
tetapi jika dia kembali bekerja, kita membuatnya bahagia.
Jangka waktu yang wajar berlalu, kita bebas dan jelas.
Dia tidak bisa menuntut. Itu adalah keputusan presiden.
Dan apa yang terjadi setelah periode yang wajar itu?
- Apa yang terjadi dengan pekerjaannya, pada dia? - Aku tidak tahu! Siapa peduli?
Aku peduli.
Aku takut aku harus membiarkanmu pergi.
- Tuan Scheffer? - Hmm? Ya?
- Aku Deidre, asisten eksekutifmu. - Aku punya asisten eksekutif?
- Ya. Dan namanya Deidre. - Benar.
- Apakah Kau ingin melihat kantormu? - Aku sudah melihatnya.
Bukan ini.
Kau memiliki sesuatu untuk pria AV?
- Tidak. Tidak, aku tidak. - Ya
- Tidak. - Lihat, karena aku selalu berpikir, uh,
Kau tahu, Kau dan Aku, kami..
Apakah Kau berpikir bahwa kita harus membicarakan..
Membicarakan? Ini?
Disini. Kau benar. Kau memang benar.
Mari berhenti buang waktu. Malam ini, mari kita pergi ke Grumpy.
Dapatkan margarita, mungkin beberapa rusuk, bersenang-senanglah. Apa yang Kau katakan?
Jeremy, itu tidak akan pernah terjadi.
Oh Baiklah.
- Jeremy, dengar. - Tidak, aku mengerti, tentang.. tentang Joe.
Kau tidak peduli padanya, tetapi Kau peduli padanya. Ini pekerjaanmu.
Kau koordinator kebugaran. Kau peduli dengan kesehatannya.
- Sebenarnya, ada.. - Berhenti sebentar, Meg.
- Kau ingat mengapa program kesehatan kecilmu ada? - Aku di sini untuk membantu..
Untuk menjaga tujuan perusahaan. Itulah satu-satunya alasanmu di sini.
Kau di sini untuk membuat orang percaya kita peduli.
- Aku seorang propagandis? - Ya Kau seorang propagandis.
Keputusan Presiden, Meg. Kau memberitahu siapa pun tentang percakapan kita,
dan Kau dapat mulai mengirimkan resumemu.
- Kita tidak pernah diperiksa, kan? - Oh ya!
Kita sedang dalam peninjauan, Meg. Kita semua sedang ditinjau sepanjang waktu.
Dan itu termasuk, uh, pacarmu, Scheffer.
- Apa maksudnya itu? - Lihat saja nanti.
Wow!
Oh, ini terlalu banyak.
Kau sudah melangkah jauh, bukan, Joe?
Lihat ini. Ini luar biasa.
Hanya ketika Kau berpikir bahwa tidak ada yang menghargai pekerjaanmu,
- Tidak ada seorangpun.. - Hebat, jadi ini kesepakatannya.
McKinney akan kembali minggu depan, jadi hari besarmu hampir tiba.
- Masalah kecil. - Apa masalah kecilnya?
Perusahaan memposting penjaga keamanan di tempat parkir untuk ke depannya ...
sehingga pertarungan tidak akan terjadi di sini, Joe.
- Tapi itu harus. - Aku tahu. Ini adalah ketenaran 15 menitmu.
Apa maksudmu, 15 menit?
Itu klise. Mungkin Kau akan mendapatkan 20. Aku tidak tahu.
- Oh.
Bagaimana jika..
Bagaimana jika.. Bagaimana jika..
- Bagaimana jika seseorang..
Bagaimana kalau.. Ah, ini.
Terima kasih.
Bagaimana jika seseorang dapat mengubah tempat tersebut?
Bagaimana jika pertarungan itu benar-benar terjadi di sekolah?
- Seberapa keren itu? - Bisakah Kau melakukan itu?
Tidak, aku tidak bisa, uh, secara resmi ...
lakukan apapun.
Nah, mengapa Kau, tidak secara resmi, melakukan ini?
Karena aku tahu perasaanmu, Joe.
Aku juga bukan siapa-siapa.
Orang seperti McKinney menggunakanku untuk melakukan perkelahian nyata.
Jika aku menembak seorang pria seperti itu sekarang, aku akan..
Aku iri padamu, Joe.
Aku benar-benar iri.
- Greg. Pergi jauh, sobat, pergilah. - Terima kasih, Joe.
Kau Randy Moss hari ini, kawan!
Wow. Apakah panas di sini, atau pakaian itu, Linda?
- Bagaimana dengan buah segar? - Terima kasih, Joe.
Meg, Kau tidak pernah melihat kantor baruku.
Oh, ya, Kau tahu, aku benar-benar sibuk.
- Kau ingin buah? - Uh..
Joe, squash besok?
Ya, tapi ayo cari beberapa pemain yang benar-benar bisa bermain.
- Aku dengar itu. - Aku harus pergi.
Rumah? Oh tidak.
- Tidak sampai Kau melihat ini. - Ini milikmu?
Yah, milikku dan bank.
- Ayo. Masuk.
Bagaimana?
Ini Aku. Lumina itu? Aku tidak tahu siapa itu.
Ini Aku.
Aku senang melihatmu sangat bahagia, Joe. Sangat.
Apa Kau marah denganku?
Ini masalahku. Aku akan menyelesaikannya.
Tunggu sebentar. Meg, ayo.
Ketika Aku punya masalah, Kau membantuku menyelesaikannya.
- Benarkah? - Ya
Sekarang ada masalah denganmu, aku ingin ada untukmu.
- Aku ingin menjadi konselor bimbingan. - Baiklah.
Aku ingin membantu gadis-gadis sepertiku.
Gadis yang terlalu sibuk membersihkan rumah atau membayar tagihan ...
untuk mengerjakan pekerjaan rumah atau bergabung dengan pasukan peperangan.
Tapi Aku pikir Aku harus menghasilkan sedikit uang dulu, bukan?
Kau tahu, sisihkan sesuatu.
Sebelum Aku menyadarinya, Aku bangun di apartemen yang lebih baik.
Aku akan pergi berlibur ke tempat-tempat seperti Saint Barts,
- dan Aku punya 401K! - Meg.
- Kita semua suka barang bagus.
Apakah Aku memberi tahumu bahwa Caddy memiliki 12 pembicara di dalamnya?
- Dan Kau bisa menyesuaikan ... - Aku harus pergi.
Serius, Meg. Jika Kau perlu bicara lagi,
Kau tahu dimana aku tinggal.
Terima kasih, Joe.
Untuk apa? Aku tidak berpikir Aku banyak membantumu.
Kau tahu, Aku tidak berpikir Aku banyak membantumu.
Regangkan, regangkan. Tarik, tarik.
- Bagus, bagus, bagus. Sepanjang ke arah depan.
Regangkan, regangkan. Bagus.
# Dig it, Dig it # - Bagus.
# Dig it till the sun #
# Goes down # - Pukul, pukul, pukul.
# Dig it, Dig it #
# Dig it till the sun goes down # - Maaf.
# No,yo, no,yo No,yo, no,yo #
# Hit the beach and drop the bomb # - Lebih tinggi.
- Hah! # Never let the panic down #
# Trip it, shakin'money, hype #
# Tribal, grab it every night # - Satu, dua.
# In the trench or on the ditch #
# Dig it till the sun goes down #
# Dig it, dig it #
# Dig it till the sun goes down #
Hmm
# Dig it Dig it #
# Dig it till the sun goes down #
Bagus bagus bagus.
Aku datang lebih rendah, lebih rendah. Siap?
Oh bung. Kau mendorongku.
Aku akan datang sekarang.
Selalu pilih biji.
Kau melindunginya. Teruskan.
Angkat tanganmu di sana.
Bagus.
Mencari sesuatu?
- Permen karet. Punya? - Buka mantelnya.
- Tidak. - Buka.
Jadi, Kau berada di kamarmu, menonton TV, dan tiba-tiba terjadi padamu.
Apa yang benar-benar ingin ku lakukan ...
memakai teddy dan mantel dan mengunyah permen karet.
Itu tidak benar-benar datang padaku seperti itu.
Pertama Aku memakai teddy, dan Aku kedinginan, jadi Aku, uh..
- Natalie, berikan saja kuncinya. - Tidak mungkin.
Kau ingin mundur dan berlari di atasnya lagi,
setidaknya Kau harus mengetuk dulu.
Aku tidak akan lari dari ayahmu.
Aku rindu dia.
Di mana si aktor bocah?
Aktor bocah sudah pergi.
Dia pergi siang ini.
Sangat disayangkan.
Aku merasa sendirian.
Bagaimana Kau bisa merasa sendirian? Aku disini.
Hei. Aku seharusnya menjadi ibu.
- Oh, Kau seorang ibu, benar.
Joe, Joe, Joseph.
Hei, orang-orang akan marah tentang pertarungan ini.
Mereka bilang Kau punya pelatih. Pria kung fu?
Jeremy, aku benar-benar tidak mood untuk ini, oke?
- Beri Aku sesuatu di sini. - Apa yang kita bicarakan?
Perkelahian. Aku bisa menghasilkan banyak uang.
Ada tiga lawan satu muncul melawanmu .
Hmm?
Kau akan muncul pada hari Senin, benar kan, Joe?
- Di mana Meg? - Oh, oh! Dia berhenti.
Dia berhenti?
Ya, dia datang. Semuanya adalah drama.
Kerusakan saraf "psiko-pofo". Dia merokok.
Orang-orang mengeluh. Aku akan memberitahumu, aku merasa tidak nyaman.
Ada semua ini ... ketegangan seksual di antara kita.
- Ada apa? - Oh, ya, ya.
- Kami punya ... sesuatu. - Kau dan Meg?
Ya, ya. Retret perusahaan, Cancun. Dia sangat seksi.
Kurus, tapi seksi.
Kau ingin detailnya? Kami di tepi kolam renang, dia ingin aku ...
Tidak Aku tidak menginginkan detailnya.
Tidak?
Halo?
Aku mencari Meg Harper, apartemen 508.
Oh Dia ada di atap.
Apa Kau yakin?
Nak, aku lelaki 82 tahun, dan dia wanita 31 tahun.
Percayalah padaku. Aku tahu di mana dia.
Aku mendengarmu mengalami gangguan saraf dan berhenti.
Gangguan saraf?
Apakah kita perlu meninjau siapa psiko di sini?
Oh Aku butuh lebih banyak pemutih. Aku butuh lebih banyak pemutih.
- Harus memiliki lebih banyak pemutih. - Itu yang dikatakan Jeremy.
Dia juga mengatakan bahwa ... Kau tidur dengannya.
Oh! Apakah itu mengganggumu?
Ya.
Tidak pernah terjadi. Jika Jeremy merantaiku ke tempat tidur,
Aku membakar diriku sendiri.
- Mengapa Kau berhenti?
Um, baik, Aku adalah asisten konselor asisten baru ...
di Pembroke High School.
Aku tahu. Ini semacam pemotongan gaji besar.
Aku pikir Aku mungkin harus memberi mereka uang, sebenarnya, tapi..
Ini luar biasa. Kau hebat dengan anak-anak.
Dan Kau akan memiliki kesempatan untuk menunjukkan kepada mereka tarian kemenangan.
Ya baiklah. Terima kasih, Joe.
Joe.. Kau tidak bisa bertarung.
Itu tidak benar. Jika Kau meletakkan jari di McKinney ...
di tempat parkir itu, mereka bisa memecatmu.
Jeremy memindahkan pertarungan. Kami tidak berkelahi di tempat parkir.
Dia ingin melihatmu ditendang.
- Tidak ada yang akan ditendang. - Biarkan saja.
Dan tidak ada yang akan dipecat. Semua orang mencintaiku di sana.
Uh huh. Lalu dimana mereka sebelumnya?
Jika Aku mundur, Aku tidak akan pernah tahu siapa Aku.
Kau adalah orang yang mengaku kepadaku bahwa mantan istrimuu menempatkan lubang di dalammu ...
begitu besar hingga masih terbakar ketika angin bertiup.
Orang yang terus membantuku bahkan setelah dia melilitkan lengan bajunya ...
ke spanduk "Pilihlah Kebahagian".
Maksudmu orang yang membuat pantatnya ditendang di tempat parkir?
Tidak tidak. Maksudku orang yang terus bangun setiap pagi,
menjadi ayah dari putrinya.. itulah kau yang sebenarnya.
Aku bukan siapa-siapa. Kau tidak tahu apa yang akan ku berikan jika Aku tidak berkelahi.
Aku tahu apa yang akan Kau berikan jika Kau melakukannya.
Maafkan aku, Meg. Aku harus bertarung.
Ya? Karena Kau takut untuk tidak melakukannya.
Oke oke oke! Kau ... !
- Kau ambil lima! Kau membunuh diri sendiri. - Air?
Apa ada bir di sana?
Bagaimana kau bisa keluar dari film?
Kurasa aku agak berubah menjadi kotoran yang tak tertahankan.
Bukankah ada banyak orang seperti itu dalam bisnis ini?
Ya. Tapi itu membantu jika Kau punya sesuatu yang tidak bisa hidup tanpa siapa pun.
Kau tahu sesuatu yang lucu? Ketika foto pertamaku menjadi terkenal,
ada banyak orang yang berbaris menunggu untuk mencium pantatku.
Lalu ketika film mulai mengudara..
Kau tahu, mereka berbaris di belakang pantat orang lain.
Baik..
Kau harus memiliki orang-orang dalam hidupmu yang ada untukmu.
Apakah Kau seseorang atau bukan.
Apakah Kau menemukan seseorang seperti itu?
Tidak.
Ini 6:30. Ini Dave Ryan. Selamat pagi, Kota Kembar.
Lihat keluar. Kau akan menyukai hari ini.
Delapan puluh lima derajat, sebagian besar cerah. Mungkin sedikit sinar matahari kabur.
Selain itu, ini adalah salah satu hari yang sempurna..
- Aaah!
Ayah! Hei, Ayah, tunggu!
Ayah! Ayah!
Ayah, tunggu!
Baiklah, bertaruhlah sekarang, orang-orang.
Taruhan lebih awal, bertaruh..
Di mana dia? Hei, hei, hei.
Adakah yang punya waktu?
Ya.
Setengah Sepuluh.
Itu dia.
Hei, Joe! Ayo, bung.
Tangkap dia!
Baiklah, Joe!
Kami bersamamu, Joe!
Hajar dia, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Ayo pergi. Kau mau?
Sudah waktunya, Sayang. Tidak ada taruhan lagi.
Lepaskan obat bius di pantatnya, sekarang. Apa yang Kau katakan?
- Aku bisa melakukan ini. - Pukul dia dengan tangan kirimu.
Pukul dia dengan hakmu. Jadilah seperti Ali meskipun Kau putih!
Aku bisa melakukan ini.
Maka lakukanlah.
Apakah kita akan bertarung atau tidak?
- Kita Tidak. - Kau bilang apa?
Kemari!
Hei, Joe.
Maaf bung.
Tidak masalah.
Aku akan terkutuk.
Scheffer! Scheffer, kembali kesini!
Kau berkelahi dengannya, atau Kau berkelahi denganku.
Baik. Baik. Tidak tidak. Ayo pergi. Mari kita mulai.
Kau dan aku.
Telah bekerja setiap hari selama delapan tahun terakhir, amigo.
Jazzercize, berputar,
- pilates, pilates tingkat lanjut. - Pilates?
Bagus, Jeremy.
Bersenang-senang dengan gelandangan kecil itu. Semua orang punya.
Wow.
- Itu pasti sakit, ya?
Kemari, bangun. Aku tidak bermaksud ... Tarik nafas.
Kemari, Kau lebih baik membantunya. Benar-benar sakit.
Lebih baik membaringkannya atau sesuatu.
Pilates?
Beavis.
Sangat terkesan.
Terima kasih.
- McKinney beruntung. - Bagaimana dengan itu?
Aku baru saja akan melakukan ini!
- Bagus. Itu bagus.
Kerja bagus.
Apakah Kau pikir Aku bisa mengalahkan McKinney?
Aku pikir Kau baru saja melakukannya.
Apa apaan?
- Kau berada di tempatku. - Apa yang akan Kau lakukan? Kalahkan aku?
Meg, Meg, Meg! Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo ayo. Beri aku kesempatan!
- Berangkat. - Aku tidak bisa melepaskannya. Aku tergila-gila padamu.
Kau tergila-gila padaku?
- Kau tergila-gila padaku? - Meg, Meg, Meg, Meg.
- Kau tergila-gila padaku? - Meg, aku tidak melawan McKinney.
Aku tidak melawannya. Baik?
Aku pergi ke sekolah, dan Aku menyadari ...
Aku tidak takut lagi.
Aku tidak takut untuk tidak bertarung.
Tempat parkir tidak layak diperjuangkan.
Kau layak diperjuangkan.
Kau memiliki karunia untuk membantu,
karena Kau melihat sesuatu dalam diriku ketika Aku kehilangan diriku sendiri.
Kau yang Aku inginkan.
Aku tidak berpikir ada sesuatu tentangmu yang tidak ku sukai.
Telingaku bahkan tidak sempurna.
Aku suka itu.
- Ada yang lain. - Apa itu?
Kau benar-benar menyembuhkanku.
Lihat?
Tidak ada lubang.
Kau membuat salah satu pertarungan, Joe.
Aku pikir Aku siap untuk tarian itu.
Aku juga.
Bung, aku gagal.
Aku akan bilang. Ingin batu bata?
- Tidak ada yang bisa Aku lakukan sekarang. - Tentu ada.
- Mulai jaga sikumu. - Apa?
- Sekarang? - Ayolah.
Lakukan tembakan.
Uh-uh-uh-uh.
Siku.
Hoo-ah!
Ya!
Penulis! Penulis!
Pergilah ke sana.
Pergilah. Pergilah.
Beri penghormatan!
# I'm not waiting for a friend beside me #
# Or for the Lord above to guide me #
# My happiness is #
# Wherever I find it #
# And I wanna find it with you #
# Have you ever felt so out of place #
# That the smile on your face was to keep from cryin #
# I don't know how we get so out of touch #
# But I don't want much Just to find out #
# What happiness is #
# While everybody else is winning #
# You're stuck waiting for your new beginning #
# When happiness is # # Happiness is #
# Wherever you find it #
# You may be full of life's frustrations #
# But I'm up for negotiations #
# My happiness is # # Happiness is #
# Wherever I find it # # Wherever I find it #
# And I wanna find it with you #
# Have you ever felt so out of place #
# That the smile on your face was to keep from cryin' #
# I don't know how we get so out of touch #
# But I don't want much Just to find out #
# What happiness is #
# If you got your lucky break and broke it #
# I guess you've got your options open #
# But happiness is #
# Wherever you find it #
# Yeah, and I want to find it with you #
# Have you ever felt so out of place #
# That the smile on your face was to keep from cryin' #
# I don't know how we get so out of touch #
# But I don't want much Just to keep on tryin' #
# People say a prayer every day #
# That they end up with more than their next-door neighbor #
# I'm not buyin' all their ego trips #
# But I'll get my kicks when I find out #
# What happiness is # # What happiness is #